Komo - English/Swahili/French


t


tɔ₂ n sleep usingizi sommeil Bɔɛu aopha tɔ. Fatigue gives sleep.
tɔa₁ v produce, profit pata, toa, zaa, faidisha produire, profiter
tɔa₂ v laugh kicheko rire
tɔdɛa v sting, inject -choma piquer, donner un coup de piqúre Báɔtɔdɛa muphi ka batɔa-ngobho. One injects a needle into sick people.
tɔdɛaga v peck, pick at -chomachoma picoter Baniki báɔ̌tɔdɛaga badhabɔ na ngenge. The children pick at each other with thorns.
tɔka v be able, can -weza pouvoir Boko bɔbhu bánaɔtɔka gubha á ciko. Not every man is able to cultivate a field.
tɔma v announce the choice of a woman pasha habari ya kumchagua msichana annoncer qu'on a fixé son choix sur une femme Miki-moko aɔntɔma miki-nke. The youth is announcing his choice of a young woman.
tɔmba v visit -zuru rendre visite
tɔmia v announce pasha habari annoncer
tɔmiag v tell a story, recount -hadisi raconter Ka bha, báɔtɔmiaga egani. In the hunting camp, one tells stories.
tɔnda v embellish, decorate -pamba orner, embellir
tɔndɔ adv only, like to comme, seulement Nke, a tɔndɔ bea miki. A woman is only like a child.
tɔnga₁ n husband's brother's wife mke wa ndugu wa mume femme d'un frère du mari Bátɔnga báɔmɛmana eea. The batɔnga borrow food from each other.
tɔnga₂ v 1 2cite -taja citer, nommer Miki auuba somani, badhakɛ báɔntɔnga ka babɔkɔti abɔ. The child who stole in the daytime, his brothers cite him to their parents. 3accuse -singizia accuser, feindre Bánaɔntɔnga nkpa ka nyɔngɔ nakági. One does not falsely accuse someone of something he has not done.
tɔnganaga v go down to
tɔngɛnɛ n great-great-grandparent or -child aina ya wazazi trisa1/4eul et son corrélatif Bakpa bɔbhu bánaɔbhɛda tɔngɛnɛ. No man touches great-great-grandparenthood (while living).
tɔɔka v 1 2be red, rust -pata kutu être rouge, rouillir 3ripen -iva múrir Ebogo áɔtɔɔka, áoba njɛu. The green plantain ripens into ripe plantain.
tɔɔma v be nauseous hali ya kuchafuka kwa roho kiisha kula chakula fulani avoir de la nausée
tɔta v sink -zama naufrager
tɔtɔkɛana v be able -wezekana pouvoir
tɔtɔkis v accomplish, finish, complete -timiza réaliser, accomplir, finir Baniki bánaɔtɔtɔkisa ekuma ndeabɔ. Children do not complete their tasks.
tu₁ aux be kuwa être Détú onkaba. I was looking for him/her long ago.
tu₂ n excrement mavi escréments
tua v limit oneself, be defeated, fail -jizuia se limiter, rater
tuba-soke n larva species aina ya mabuu sorte de chenille